ترجمة جوجل تمثل أكثر خدمات الموقع استخداماُ، لكننا نواجه بعض المشكلات عند استخدامها منها عدم وضوح الترجمة أو الترجمة الحرفية التى تضيع معها معاني الكلمات الحقيقية.

وكعادتها جوجل تسعى إلى مساعدة المستخدمين على تجاوز الصعوبات التي تواجههم عند استخدام أى من خدماتها، أعلنت الشركة عن إطلاق إضافة تجريبية مفيدة جدا لأصحاب بالمواقع والزوار.

تسمح هذه الإضافة بتحرير نتيجة الترجمة بالموقع وللقيام بهذه العملية يذهب صاحب الموقع للجملة المراد تعديلها ويقوم بالنقر على “المساهمة في ترجمة أفضل ” وتبين الصورة مثال بسيط قامت جوجل بكتابته من خلال مدونته الرسمية وبينت كيفية تعديل ترجمة الجملة الإسبانية « Cat not to gato but to Cat ».

كما يمكن للزوار أيضاً القيام بأي تعديل لكن بعد موافقة صاحب الموقع أو المسؤول عليها طبعا .

- كانت تويتر قد سبقت جوجل بتقديم هذه الخطوة حيث سمح للمستخدمين بمساعدته في ترجمة خدماته وهو نموذج يحظى بشعبية كبيرة جدا بين المستخدمين.